Accueil › E-services › Préparer son retour en France : le guide anti-galère

Mariage, PACS et naissance à l'étranger : faire reconnaître vos actes en France

Un acte d'état civil établi par une autorité étrangère n'a d'effet en France qu'une fois transcrit sur les registres consulaires. Ce guide explique quand et comment transcrire un mariage, une naissance, et comment conclure un PACS à l'étranger. Mis à jour le 12/09/2026.

Se marier à l'étranger

Avant un mariage célébré par une autorité locale, le Français demande au consulat un certificat de capacité à mariage ; le consulat procède à la publication des bans et à une audition éventuelle. Après la cérémonie, le mariage est transcrit sur les registres de l'état civil consulaire : c'est cette transcription qui produit les effets du mariage en France (livret de famille, régime matrimonial, séjour du conjoint étranger). Un mariage non transcrit n'est pas opposable aux administrations françaises.

Déclarer une naissance

La naissance d'un enfant de parent français à l'étranger se déclare au consulat, soit directement dans les délais prévus, soit par transcription de l'acte local. L'enfant est français par filiation ; l'acte transcrit permet ensuite d'obtenir passeport, CNI et inscription au registre. Pensez à la reconnaissance anticipée si les parents ne sont pas mariés.

Conclure un PACS

Un PACS entre deux partenaires dont l'un au moins est français peut être enregistré au consulat, sur rendez-vous, avec une convention de PACS et les pièces d'état civil. Ses effets à l'étranger dépendent de la reconnaissance locale de ce statut, qui varie fortement selon les pays.

Documents, légalisation, traduction

Les actes étrangers doivent souvent être légalisés ou apostillés puis traduits par un traducteur assermenté. Le service central d'état civil de Nantes conserve les actes des Français nés, mariés ou décédés à l'étranger : c'est à lui que se demandent les copies d'actes transcrits. Voir aussi inscription au registre et scolarité des enfants.

Étape par étape pour un mariage célébré à l'étranger

France Diplomatie recommande de prendre contact, de préférence plusieurs mois avant la célébration, avec l'ambassade ou le consulat de France compétent, car la publication des bans est obligatoire pour le mariage d'un ressortissant français à l'étranger.

1. Choisir l'autorité qui célébrera. Dans certains pays, les ambassadeurs et consuls sont autorisés à célébrer des mariages, le plus souvent entre ressortissants français. Lorsque l'un des futurs conjoints n'est pas français, deux voies s'offrent en général : se marier en France, ou devant les autorités locales du pays de résidence, le mariage pouvant ensuite être transcrit dans les registres de l'état civil consulaire.

2. Demander le certificat de capacité à mariage. Après la publication des bans, et à défaut d'opposition, l'ambassade ou le consulat délivre à la demande du conjoint français un « certificat de capacité à mariage », si les conditions de fond du Code civil sont remplies. Le consulat peut procéder à l'audition des futurs conjoints, avant la publication des bans ou lors de la demande de transcription.

3. Célébrer le mariage devant l'officier de l'état civil local, ou devant l'autorité consulaire française lorsque c'est possible.

4. Demander la transcription. Une fois le mariage prononcé par l'officier d'état civil local, les époux peuvent en demander la transcription dans les registres consulaires, si les conditions de validité sont remplies. La transcription s'accompagne de la délivrance d'un livret de famille.

5. Vérifier la mention en marge. L'officier de l'état civil qui a établi l'acte adresse les avis de mentions aux détenteurs des actes de naissance des époux. Quand le mariage a d'abord été enregistré à l'état civil local, la transcription préalable sur les registres consulaires est nécessaire.

Documents à préparer

Pour le certificat de capacité à mariage, le dossier comprend généralement : les fiches de renseignements remises par le poste, dûment remplies ; une copie de l'acte de naissance de chaque conjoint datant de moins de trois mois (six mois si le document a été délivré à l'étranger, avec sa traduction et sa légalisation ou apostille éventuelles) ; un justificatif de nationalité française ; un justificatif d'identité avec photographie ; un justificatif de domicile ou de résidence. D'autres justificatifs peuvent être demandés selon la situation.

Pour la transcription d'une naissance locale, la demande doit être accompagnée de la copie de l'acte de naissance étranger et de sa traduction, d'un justificatif de nationalité française pour l'un des parents au moins, du livret de famille pour mise à jour et, pour un enfant né hors mariage, de la copie de l'acte de reconnaissance souscrite par le père lorsque celui-ci est français. Le poste peut demander des pièces supplémentaires.

Pour un PACS, les partenaires présentent notamment le formulaire Cerfa n° 15725*02 de déclaration conjointe, la convention de PACS en original et en langue française (convention-type Cerfa n° 15726*02 ou convention spécifique), leurs pièces d'identité, et un extrait d'acte de naissance avec filiation de moins de trois mois (six mois s'ils ne disposent pas d'un acte de naissance français). Un simulateur de service-public.fr permet de connaître les pièces exactes de votre dossier.

Légalisation, apostille, traduction. Pour un partenaire étranger né à l'étranger, l'acte de naissance doit être accompagné, le cas échéant, d'une traduction par un traducteur assermenté ou une autorité consulaire ; sauf convention applicable, il doit être légalisé ou revêtu de l'apostille. Un tableau récapitulatif de l'état du droit conventionnel est publié par France Diplomatie. Pour un document français destiné à l'étranger, notez que les notaires sont compétents pour l'apostille depuis le 1er mai 2025 et pour la légalisation depuis le 1er septembre 2025.

Cas concrets : deux situations types

Situation 1 : un couple franco-étranger se marie dans le pays de résidence. Il se renseigne plusieurs mois avant auprès du consulat, fait publier les bans, obtient le certificat de capacité à mariage, célèbre l'union devant l'officier de l'état civil local puis dépose une demande de transcription. La transcription s'accompagne de la délivrance d'un livret de famille, et la mention du mariage n'est portée sur les actes de naissance qu'après l'inscription de l'acte dans l'état civil consulaire.

Situation 2 : un couple non marié attend un enfant à l'étranger. Dans les pays où la loi locale oblige à déclarer la naissance à l'état civil local, les parents recourent à la transcription de l'acte local. Dans les autres cas, la déclaration peut être reçue par le consulat, dans les quinze jours de l'accouchement ; ce délai est porté à trente jours hors d'Europe et dans une liste de pays européens précisée par France Diplomatie. Pour un enfant né hors mariage, la filiation s'établit différemment à l'égard du père et de la mère et la reconnaissance peut intervenir avant, pendant ou après la naissance : le consulat indique s'il est nécessaire d'en souscrire une.

Erreurs fréquentes à éviter

• Négliger les formalités préalables. Le consulat peut procéder à l'audition des époux lors de la demande de transcription. Dans une vingtaine de pays et territoires, dont l'Algérie, le Maroc, la Tunisie, la Suisse, le Luxembourg et Monaco, la transcription exige que toutes les démarches préalables aient été accomplies, et la demande doit être envoyée uniquement par courrier postal au service central d'état civil de Nantes.
• Oublier le choix du nom. Pour le premier enfant commun né à compter du 1er janvier 2005, les parents peuvent choisir le nom du père, celui de la mère ou leurs deux noms accolés. Le choix doit être présenté au moment de la déclaration de naissance ou de la demande de transcription ; il est irrévocable et vaut pour les enfants communs suivants. En l'absence de déclaration, c'est le nom du père qui est transmis.
• Demander un acte au mauvais service. Le service central d'état civil ne détient que les actes établis par un consulat de France ou par lui-même : pour un acte étranger non transcrit, il faut s'adresser à l'autorité locale.
• Supposer qu'une adoption étrangère produit automatiquement ses effets. L'adoption simple ne confère pas la nationalité française de plein droit, et la vérification de l'opposabilité d'une décision étrangère relève du procureur de la République de Nantes.

Ce qui change selon votre profil

Couple de deux Français : les consuls sont, dans certains pays, autorisés à célébrer le mariage ; sinon, le mariage se célèbre devant l'autorité locale puis se transcrit.

Couple franco-étranger : pour un PACS, le partenaire étranger doit fournir des pièces supplémentaires (certificat de coutume, certificat de non-PACS de moins de trois mois, actes légalisés et traduits). Le PACS à l'étranger suppose que l'un au moins des partenaires soit français et que la déclaration soit faite auprès de l'ambassade ou du consulat du lieu de résidence commune, les deux partenaires se présentant en personne et ensemble.

Personnes de même sexe : selon France Diplomatie, le mariage auprès d'une autorité étrangère n'est possible que dans un nombre réduit de pays ; contactez le consulat compétent.

Copie d'un acte déjà transcrit : la demande se fait gratuitement en ligne sur service-public.fr, avec une réponse dans un délai d'une dizaine de jours ; les copies intégrales et extraits avec filiation peuvent être délivrés notamment au titulaire majeur, à ses parents, grands-parents, enfants, conjoint, représentant légal ou mandataire.

Questions fréquentes

Les autres guides

Renouveler son passeport ou sa carte d'identité à l'étranger · Succession et donation quand on vit à l'étranger · Acheter, louer ou vendre un bien en France depuis l'étranger · Permis de conduire à l'étranger · Chômage et expatriation · Détachement ou expatriation · Bourses scolaires AEFE · Certificat de vie · Aides sociales des Français de l'étranger

Questions fréquentes

Informations générales, sans valeur de conseil individualisé : les démarches officielles s'effectuent auprès du consulat, des caisses et des administrations compétentes, vers lesquels chaque section renvoie.